.ספר מהלכים .תחקירים. קלטות משחקים
אם אתם צריכים ,עותק של קלטת או דיבוב
.בקשו מקיטי במורד המסדרון
?המאמן... אתה רציני
בטח. אנו לא משחקים כנגדכם .השנה, אז למה לא? בבקשה
רק תוודאו שאתם מחזירים .הכל לאיפה שהוא היה
.עשינו עסק
אתה מגדל אותם טוב .בהאנינגטון, אני אומר לך
,אה, חבר'ה. אם תהיו רעבים .יש ארוחת צהריים פה ליד
.תתכבדו
אתה רעב, רד? אני .אצפה בכמה סרטים
.תן לי לראות את אלו
.אני אתה. אני אתה
.ובכן, זה לא מטומטם
לקווטרבאק שלהם בטוח ...יש קרח בורידים אבל
הוא עדיין צריך לקבל .החלטות עד השנייה האחרונה
!תן לי את הכדור! תן את הכדור !"הוא מבקיע! קדימה "הארד
.תראו את הפגיעה הזאת .כל פעם שהוא מוסר
הוא מקבל את האפשרות להוציא .את הכדור. היי, חברים
סליחה. אנחנו .מחפשים את המאמן
.הוא לא פה היום, חברים
סליחה, המאמן, באנו .לצפות בקלטות
אמרת לנו לפגוש .אותך אחרי האימון
.באימון הבא .כן, אדוני-
?הצבעים מתנגשים מעט, לא
.זה סוג א', המאמן
.'סוג א
.קחו את כל הזמן שאתם צריכים
ההתקפה שלך, 12. תראה לי .איך עושים את זה, עכשיו
!שחור-18! הכן! האט
!זוז! זהו זה
!זהו זה, קדימה !רוץ! קדימה! רוץ
,המאמן רד דוסון ?מזכיר קצת את ה"וויר", לא
.קצת. קצת
.אני אוהב את זה
.עוד פעם. ימינה
הם לא נראים .חצי-גרועים, המאמן
לא נראים חצי-גרועים ימינה ?או שמאלה, ארני. ראית את זה
ראיתי. התעסקתי .עם המספרים אמש
אתה יודע מה ממוצע הגיל ?של שחקן פותח בפוטבול מכללות
!אין לי מושג. לך .20‏ שנים ו-10 חודשים-
עכשיו, אתה יודע מה ?ממוצע גילאי השחקנים שלך
.לא .18‏ שנים ו-7 חודשים-
.אלו אנחנו, ארני .ה"הארד" הצעירים
.אני אוהב את זה ?אכפת לך אם אשתמש בזה
.לא. אני כבר מכין את חולצות
?מה אתה חושב על זה
!"ההארד הצעירים"
!אני אוהב את זה, ג'ורג ?תוכל להשיג לי אחד כזה
"מרשל נגד מורהאד" "18‏ בספטמבר, 1971"
.התאמנו
.יש לנו תוכנית
.והיום זהו יום המשחק
נייט ראפין, האם אתה ?הקפטן של הקבוצה הזאת
!כן, אדוני, מאמן
ובכן, מדוע אינך מצעיד ?אותנו אל המגרש הזה
!כולם לקום! בואו לפה
שישים דקות! משחקים עד השריקה .האחרונה! ואתם יודעים איך
...אנחנו !מרשל-
עכשיו, בואו נציג !את זה על המגרש! -כן
"והנה הם באים, ה"הארד !הצעירים ממרשל
!ג'ק! ג'ק
.יום משחק
,ברוכים הבאים למורהד "קנטקי, היכן שהמורהד "איגלס
מארחים את אוניברסיטת .מרשל, במשחק הראשון לעונה
ה"הארד" הצעירים ממרשל ...חוו טרגדיה בסוף העונה שעברה
אבל הם בחזרה על הסוס עם ...מאמן חדש, קבוצה חדשה
,ובפעם הראשונה באן-סי-איי-איי .פרשמן אמיתי ישחק בסגל
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי .מורהד "איגלס" עולים על המגרש
?איך אתה מרגיש .מרגיש טוב, המאמן-
.מרגיש טוב
.הו, לא
זאת כניסה מסוכנת! איפה !השריקה? זאת כניסה מסוכנת
.זה בסדר. זה בסדר
?הם פגעו בו נמוך. בסדר
.אני בסדר. אני בסדר
אנחנו מקווים שהוא ...לא נפצע שוב בכתף
אבל יכולתי לשמוע את .הפגיעה מתא העיתונאים
,מספר 25, נייט ראפין ...קיבל מכה בנקודתו החלשה
.ולא הצליח לעצור את ההתקפה
,ועכשיו, עם נקודת הבונוס .מורהד מובילים 29-6
אוהדי מרשל וודאי .לא שמחים כעת
!אוליבר! אוליבר !ימינה חזק
!חילוף! חילוף
!40‏! הכן! הייק
.לעזאזל
.זה חוסר מזל
.אתה חייב לעבור אותו ...אם אתה עובר אותו
אתה לא חייב למסור. יש .לך 18 מטר פנויים מולך
!האט
!כדור! כדור !תפסו את הכדור-
זו לא זריקה, אתה צריך .למסור לי את הכדור
,אם אני אצליח בזריקה .תפוס את הכדור
אתה חייב להעביר .אותו אליי
עלינו לעורר את המצב. עלינו .לעורר את הליינבקר שלנו
.מכה קשה למספר 29 .29‏ נפל והוא לא קם
אני לא רואה מספר .29‏ בפרטים שלי כאן
יש כה פנים רבות .בסגל של מרשל השנה
?אתה יכול לקום
!דוסון! דוסון
מה אתה חושב? אנחנו .צריכים 3 נקודות
אם לא נשיג .נקודות, נאבד אותם
בסדר, אנחנו צריכים את ה-3 .נקודות. זה יעלה את המורל
הכנס את הבועטים. חייבים .לסיים את המשחק עם 3 נקודות
.כן. תכניס אותם .בועטים, קדימה
!דוסון. תכניס אותם
!צעק את זה, רד
!צעק את זה
!תכניס אותם
!בועטים! בועטים
!קבוצת נקודות-שדה! קדימה
!קדימה
לילדים האלו יש לב ענק, אבל פשוט לא מספיק רמה או ניסיון
על מנת להתחרות ברמה ,הזאת. ועם ההפסד הזה
,המשחק של שבוע הבא ,משחק הבית הראשון
כנגד אוניברסיטת אקסבייר .לא יהיה קל יותר
המשחק מול אקסבייר יהיה משחק הבית
הראשון מאז ההתרסקות המעציבה
בה נהרגו 75 .שחקנים ואוהדים
,אחרי האובדן הכואב הזה ,מסורי מרשל וודאי תוהים
האם הם עשו את .הדבר הנכון
.תרים את זה
?להרים את מה ?להרים את גופיית המשחק שלי
היא לא שלך, היא של .ג'ו הוד. עכשיו, תרים את זה
?מי זה ג'ו הוד .אתה לא מכיר אותו-
.אני לא אבקש ממך שוב !עכשיו, תרים את זה
,תראה, אני בא לכאן כדי לשחק ואכבד את הכול כמה שאוכל
אבל אני זה שמשחק עבור .הקבוצה עכשיו. אני מספר 33
זו הגופייה שלי. אני !אעשה איתה מה שאני רוצה
!היי, תפסיקו! תפסיקו ...תקשיבו לי, תפסיק עם זה
,ובכן, למקסטרו יש רק נקע .אז הוא יהיה כשיר ליום שבת
ומיתר הברך של .מידווס, גם הוא בסדר
מה עם הכתף של ?ראפין? מה אמר הרופא
.ובכן, זה לא טוב .עדיף שנושיב אותו, ג'ק
.ובכן, הוא לא יאהב את זה
ובכן, הוא גם לא הולך ...לנסות לכתוב עם היד השניה
ובזה הוא מסתכן .אם הוא ממשיך
בסדר, ובכן, בוא נראה מה .הוא יכול לעשות באימון. תודה
.תתפצלו ימינה, 434-זי-סלנט .תן לזה להתפתח ותאמין בזה
תאמין בזה. בצע .את המהלך
!הנה זה מגיע, הגנה
!42‏! הכן, האט
?מה הבעיה שלך !אנחנו באותה הקבוצה
.תגרום להם למסור .קדימה. קדימה
!הכן, האט
!היי! תיפרדו! תיפרדו
!אני לא יכול לספוג את זה ?בנאדם, רוצה חתיכה ממני
!תחזור לפה
!חזור לשורה
.בסדר, קדימה
!14‏! הכן! האט
זהו זה. וולש, ראית .את זה? זאת הצלחה
!ראפין
ראפין! מה הבעיה ?שלך, לעזאזל
.רק משחק עד השריקה, מאמן
!שטויות
אתה חושב שאתה היחיד שיש ?לו את הזכות להיות מעוצבן
אתה חושב שאתה ?היחיד שקשה לו
,ראפין, קום. קום .ראפין. זה מספיק
.לך תשתה
?אוליבר, אתה בסדר .כן-
?לאן אתה הולך
מה לעזאזל אנחנו ?עושים שם, ג'ק
."מנסים להריץ את מהלך ה"וויר .מתכוננים לקראת אקסבייר
?באמת
נראה לי יותר כמו .מלחמת אגודלים
כלומר, זה נראה כאילו .אנו רק מרביצים לקירות, ג'ק
כלומר, אנחנו .לא באמת עוזרים להם
.אנו מוציאים את הגרוע שבהם .אנו מוציאים את הגרוע שבי
?ובשביל מה
כדי שנוכל לקבל שבחי ?חמלה מכל מכללה באזור
.לא הכרת את ריק טולי
.אני כן
...וביום שהוא מת הוא אמר
שיש דבר אחד .ששופטים אותנו לפיו
הדבר היחיד שנחשב .הוא הניצחון
.שום דבר אחר לא משנה
?אז מה אנחנו עושים ?כיצד אנו מכבדים את זכרם
אנחנו מקימים קבוצה שלא .מנצחת. שלא יכולה לנצח
.לא השבוע, לא העונה הזאת .לעזאזל, אולי אף פעם לא
.אנחנו לא מכבדים אותם, ג'ק
.אנחנו מביישים אותם
.אני גמרתי
.אל תספסל אותי, המאמן
.אלוהים אדירים, נייט .ישנת בכלל? -לא עכשיו
לא לפני המשחק .הביתי הראשון שלנו
,תראה, נייט .הכתף שלך במצב גרוע
.המנוחה תעזור לה
.לא. לא, היא לא .המנוחה לא תעזור בכלל
נייט, אני לא מעמיד ?במבחן את האומץ שלך, בסדר
.הכתף שלי בסדר ?הכתף הזאת-
היא מוכנה לעלות על ?המגרש? מוכנה למכות
.הכתף שלי בסדר ?כן או לא-
.הכתף שלי בסדר .זאת? -כן
?היא יכולה לספוג מכות כאלו .הכתף שלי בסדר-
.יהיה הרבה יותר חזק מזה
.הכתף שלי בסדר
.דבר אליי
.המאמן
.זאת הייתה הקבוצה שלי
.הם השאירו את זה בידיי
.נייט. לא, לא, לא, הם לא
.לא
.הם פשוט עזבו
?אז למה
?למה, המאמן
?למה
.אני לא יודע
.הועד הצביע נגדך הבוקר
?מה? אפשר לשאול למה
בחייך, דון. תמיד .היית פתרון זמני
אמרת את זה בעצמך .אחרי שרולנד נכנע התפטר
?היית רק "בנדאייד", זוכר (פתרון מהיר וזמני לבעיה עמוקה)
זה בקשר לתוכנית ?הפוטבול, פול
.ההתרסקות חתכה עמוק מדי, דון
.זה לא רק הקבוצה שמדממת .זה לא רק שהבית ספר
.זו כל העיירה
יש לך מושג איך ?אנני מרגישה עכשיו
היא לא יכולה לקרוא את .העיתון. לא יכולה לצפות בחדשות
היא אפילו לא יכולה ללכת לעבודה ...בלי שיזכירו לה על פוטבול
,מה שמזכיר לה את ההתרסקות !שמזכיר לה את מות בני
.פול
?זה לא קשור לפוטבול, נכון
.וזה לא קשור לאנני .וזה לא קשור לעיירה, פול
.זה קשור לאובדן בנך .ואני מצטער
אבל עד שתמצא את הכוח ...להתמודד עם הכאב הזה
.דבר לא ישתפר
לא משנה כמה .יושבי ראשים תפטר, פול
.בדיוק סגרנו, מצטער
אשתי אומרת שיש לכם את פאי .התפוחים הטוב ביותר בהאנינגטון
.תלוי בתפוח
?ובכן, אכפת לך אם אנסה
.היי, אנני
.אנני קנטרל? -כן
.תודה .על לא דבר-
?מר גריפן
אני לא חושב .שהכרנו רשמית עדיין
.אני ג'ק לינגל
.תודה
אני מבין שדון דדמן .איבד את עבודתו השבוע
,הוא מוסמך מאוד .הוא ימצא עבודה
אתה יודע, אם יש לך בעיה ...עם משהו שקורה על המגרש
תאשים אותי, לא .אותו. אני המאמן
ומה שקורה שם, זאת .אחריותי, לא שלו
אתה לא מכאן, לא היית כאן נובמבר שעבר
אז אני לא מצפה .ממך להבין את זה
זה לא קשור למה .שקרה על המגרש
.זה בנוגע למה שקרה לעיירה
.זה לא משחק
צר לי מאוד על .בנך, מר גריפין
,הוא היה רץ אחורי נפלא .אני בטוח שהיית גאה
בבקשה אל תדבר עליו .כאילו הכרת אותו
,הייתי גאה בו .ואני עדיין גאה בו
.הוא צדק, אתה יודע
?מי צדק .המאמן טולי-
הניצחון הוא הכול, ושום .דבר אחר לא משנה
כלומר, אמרתי את זה ...כ"כ הרבה פעמים בעצמי
איבדתי את ?הספירה. אתה יודע
,וזה לא משנה באיזה ספורט ...וזה לא משנה באיזו מדינה
כל מאמן ששווה משהו בעסק .הזה מאמין במילים האלו
.עובדה
.ואז באתי לכאן
,לראשונה בחיי
לעזאזל, אולי לראשונה ...בהיסטוריה הספורט
.לפתע, זה פשוט כבר לא נכון
,לפחות לא כאן .לא עכשיו. לא
...אתה מבין
רד, זה לא משנה אם .אנחנו מנצחים או מפסידים
זה אפילו לא משנה כיצד .אנו משחקים את המשחק
מה שמשנה זה שאנו .משחקים את המשחק
,שאנחנו עולים על המגרש ...מתלבשים כל שבת
ומחזיקים את התוכנית .הזאת בחיים
.אנו משחקים את המשחק ...רד, אני אומר לך. יום אחד
...לא היום, לא מחר, לא העונה
גם בטח לא עונה הבאה, אבל ...יום אחד, אני ואתה נתעורר
ולפתע נהיה כמו כל קבוצה ,אחרת בכל ספורט אחר
,כשהניצחון הוא הכול .ושום דבר אחר לא משנה
...וכאשר היום הזה יבוא
.ובכן, אז נכבד אותם
יש לנו פגישת .צוות בבוקר, רד
...יש לי טיול קצר לבנים
ובכן, נשמח לראות .אותך שם, המאמן
.נשמח לראות אותך שם
...שבע על קו ההבקעה
.סי משני 5 דרך 8
די יכול למנוע בעיטה ארוכה .ויכול לבעוט מכת פתיחה
.יום משחק
.אכן
השארתי את הכרטיס .שלך במזנון
אעריך את זה אם תוכלי .לבוא לפני המחצית
פעם אחת פספסתי ,בעיטת פתיחה
?ולעולם לא תסלח לי על כך
.לא, לא, לא, לא אסלח
כי אם אני לא רואה ...אותך ביציעים, מותק
אני לא יודע, אני נמצא ?במצב רוח שפוף, את מבינה
.אני אהיה שם .אני יודע שתהיי-
?כמה קהל אתה חושב שיבוא
,ובכן, אחרי שבוע שעבר .אינני יודע. -כן
.היי, חבר .היי-
.אתחרה בך עד העיתון
?המה .עיתון-
?מתי, עכשיו .כן-
!אני לא יודע. אולי
!תפוס אותו! רוץ
...היי, היי, היי
!היי, המאמן
!לינגל !ניצחון, המאמן לינגל-
?איזה יום היום, בן .יום משחק-
?איזה יום !יום משחק-
הזמן לשחק עד .השריקה האחרונה
.נתראה במגרש !נתראה שם, המאמן-
.היי, מר גריפין
אף-אחד כבר לא ?אוכל בעיירה הזאת
.לא היום, בכל מקרה
.את צריכה ללכת
לא, המשמרת שלי נגמרת עוד .כמה שעות. לא עניין גדול
.לא לזה התכוונתי
.קדימה
.בואי נצא להליכה
אני לא חושב שללקוחות .שלך יהיה אכפת
את יודעת שהוטבלתי ?ממש כאן, בנהר אוהיו
שחיתי כאן כל .הזמן כשהייתי ילד
,כשהייתי רחוק במלחמה
הייתי נרדם .לקולות המים האלו
כשאשתי מתה, הייתי .נשאר ער ליד אותם קולות
כל פעם שאני רואה את הנהר .הזה, אני יודע שאני בבית
.זה ביתי, אנני
.נהגת לנסוע לקליפורניה עם בני
?כמה זמן ידעת .אני אביו, תמיד ידעתי-
.עלייך לעזוב, אנני
.דברים השתנו עתה
כלומר, יש לי .התחייבויות, יש לי עבודה
.ואתה
...אתה לבד. אני לא יכולה
תפסיקי, אינך יכולה .להפיל אותי על גבך
את צריכה לצאת .ולחיות את חייך
,אם לא תעזבי עכשיו .לעולם לא תעזבי
.נגמרו לך התירוצים, אנני
אינך יכולה להישאר עבורי .ואינך יכול להישאר עבור העבודה
?מדוע לא
כי כשאומר לבוס שלך שעזבת ,את המסעדה ללא השגחה
.הוא יפטר אותך
.היגון מבלבל, אנני
גורם לך לעשות ,דברים שתתחרט עליהם
לעיתים דברים .שתתחרט עליהם לעד
.אני לא. אני לא מתחרטת
.אני לא .אני לא מדבר עלייך-
.לכי, אנני. לכי
לזכרם של חברי קבוצת הפוטבול" ,של אוניברסיטת מרשל
המאמנים, הסגל" והאוהדים המסורים
שנהרגו בתאונת המטוס" ".ב-14 בנובמבר, 1970
לאלו מכם שאולי ...לא יודעים
זהו מקום המנוחה ,האחרון ל-6 חברים
.של ה"הארד" מ-1970
,התרסקות המטוס שגבתה את חייהם הייתה כה חזקה, כה מוחלטת
שגופותיהם היו .בלתי ניתנות לזיהוי
.אז הם נקברו כאן, ביחד
...שישה שחקנים
...שישה חברי קבוצה
.שישה בני מרשל
.זה עברנו, רבותיי
.כאן היינו. כך הגענו לכאן
...אלו אנחנו
.היום
אני רוצה לדבר על היריב .שלנו היום בצהריים
,הם גדולים יותר, מהירים יותר .חזקים יותר, מנוסים יותר
ועל הנייר, הם .פשוט יותר טובים
.וגם הם יודעים את זה
אבל אני רוצה לומר לכם .משהו שהם לא יודעים
.הם לא מכירים את הלב שלכם (באנגלית גם: יודעים)
.אני כן. ראיתי אותו .הראתם לי אותו
,הראתם לסגל המאמנים .לחבריכם לקבוצה
הראתם לעצמכם .בדיוק מי שאתם כאן
עכשיו, כאשר תעלו ...על המגרש היום
אתם צריכים לשים את .הלב הזה על המגרש, בחורים
מסוליית רגליכם, עם כל ,גרם של דם שיש בגופכם
לשים את זה על המגרש .עד שריקת הסיום
...ואם תעשו זאת
...אם תעשו זאת
.איננו יכולים להפסיד
יכול להיות שנפגר בלוח ,התוצאות בסוף המשחק
,אבל אם תשחקו ככה .לא נוכל להיות מובסים
באנו לכאן ...היום לזכור
...שישה בחורים צעירים
...ו-69 אחרים
שלא יהיו איתכם .על המגרש היום
.אבל הם יצפו
ואתם יכולים להיות בטוחים
שהם יחרקו שיניים מכל .מסירה של הכדור
?אתם מבינים אותי ...הצורה בה תשחקו היום
,מרגע זה ואילך ...זו הצורה בה אתם
.תיזכרו
זאת ההזדמנות שלכם ...לעלות מן האפר שכאן
.ולקבל תהילה
...אנחנו !מרשל-
.ההלוויות נגמרות היום
!מרשל! מרשל! מרשל
"מרשל נגד אקסבייר" "25‏ בספטמבר, 1971"
היום, הירוקים הגדולים ...סוף סוף חזרה בהאנינגטון
כאן מול יציעים מלאים .באצטדיון פיירפילד
,מספר 19, ג'ייק קרופורד ,הטיילבק של אקסבייר
.קולט את הכדור ומתחיל לרוץ
...קרופורד כבר ב-30, 35 ?הילד הזה מהיר, לא כך
.בטוח שכן. רק עוד אחד לעבור
נראה כמו המשחק מול .מורהד מחדש. -אלוהים
!סיכול ענקי !ככה מסכלים מישהו-
!סיכול טוב
.בסדר. בסדר .ריכוז, הגנה, ריכוז
!עבודה טובה, עבודה טובה
.מכה יפה. הצלה יפה
הסופמור רג'י אוליבר עולה על המגרש
ומוביל את ההתקפה הראשונה .של מרשל
!הכן, האט
!האט
.בעיטה! בעיטה
!קדימה, כסה את זה
.רק לעבור את הבועט
!הסיכול ע"י ביל שלהופ .משחקים עד השריקה האחרונה-
אתה בועט וגם משחק .הגנה. עבודה טובה, שלהופ
.בסדר, קדימה .בואו נעצור אותם
קרופורד משיג .הובלה על ראפין
ותופס שוב פעם .בדרך לטאצ'דאון נוסף
אגיד לך מה, נראה שהכתף .הפצועה הזאת משפיעה על ראפין
הילד יודע שהוא אינו .יכול ללכת לימין שלו
.הוא משחק על זה .פקח עליו עין
?פיצול 6, חיפוי 1. מוכן (ברייק! -ברייק! (להיפרד-
,יש לנו משחק ללא נקודות ולאקסבייר יש אחזקת שדה טובה
,אבל הם במירוץ נגד השעון .רק עוד 25 שניות עד המחצית
!האט
!מימין !סכל אותו-
.ראפין עם סיכול ענקי
!כדור! כדור! כדור !הכדור שוחרר-
!לך, לך, לך
.סיכול טוב. כדור טוב ?נייט, אתה בסדר-
,אתה יכול לקום .נייט? -חכה, 25
אני מושיב אותו במחצית .השנייה, ויהי מה
תן לי להגיד לו. תן לי .להגיד לו. -זה שלך, זה שלך
!מיקי ג'קסון
.יופי. יופי
יש מספיק זמן בשעון לעוד .פעולה אחת לפני המחצית
אני צריך שער .שדה של 37 יארד
משחק הבעיטה של מרשל היה לא .יציב שבוע שעבר נגד מורהד
!בלייק, קדימה
בואו נראה מה לינגל .מחליט לעשות כאן
.אנחנו בועטים .קדימה, בועטים
זו בעיטה ארוכה מאוד ...'לסופמור בלייק סמית
שחקן נבחרת מרשל .בכדורגל לשעבר
!הבעיטה נכנסת
!היי
!זה מצוין, מותק .זה מצוין, מותק-
.אני לא מאמין ה"הארד" הצעירים
.מובילים 3-0 במחצית
לעזאזל, הוא יכול היה .לעשות את זה גם מ-50 יארד
.החלטה טובה
.הישארו עימנו שום דבר לא סגור
מאחר ואקסבייר היא בהחלט .קבוצה של מחצית שנייה
...אנחנו !מרשל-
,לעזאזל. המאמן .אמרתי שאני בסדר
.נייט, אתה על הספסל
,אתה לא יכול לעשות את זה .מאמן. אני חייב לכסות את 19
ל-19 יש 6 תפיסות ...מ-95 יארד, נייט
וזה כי הוא יודע שאתה .לא יכול ללכת לימין שלך
יש לנו עוד שני רבעים של .פוטבול. -כן. יש, נייט
.אבל עשית מספיק
המאמן, הלכתי ...לימין שלי כל המשחק
?אתה רואה מה הולך שם בחוץ
נייט, כל זה משום .שמעולם לא הפסקת לדחוף
יש לנו עוד 2 רבעים של .פוטבול. -עשית מספיק, נייט
.עשית מספיק
?אנחנו נהיה בסדר, המאמן
.כן. אנחנו נהיה בסדר
.כן, אנחנו נהיה בסדר
תודה ששבתם אלינו .למחצית השנייה, חברים
?אתם יודעים מה קשה להבין ...קשה להבין שזה בכלל אפשרי
אבל ג'ק לינגל מוביל את ,ה"הארד" הצעירים של מרשל
,קבוצה של פרשמנים ,של תלמידי חילופי סטודנטים
...קבוצה של כלומניקים
"להובלה מול אקסבייר "פייראטס .לאחר 30 דקות של פוטבול
ובכן, זה נכון, אבל אני חייב ...להאמין שבנקודה מסוימת
המהירות, הגודל .והניסיון יגברו
!'קדימה, בות
זאת הדרך להתחיל !את המחצית השניה
נראה שה"הארד" הצעירים !מוכנים לשחק
,'44‏-אקס-פאנץ !קדימה. -ברייק
!19‏! הכן! האט
...פגיעה גדולה באוליבר !כדור-
...שמאבד את הכדור .אקסבייר מרימים את הכדור
!קדימה
...הוא בקו ה-30
...קו ה-20
!טאצ'דאון, אקסבייר
ופשוט כך, אקסבייר .לוקחים את ההובלה, 6-3
!זה בסדר! קדימה
אתה עדיין הקפטן של .הקבוצה? -כן, המאמן
אני צריך שתהיה .הקפטן מהצד. -בסדר
!הכן! האט
!כן, מותק, קדימה !קדימה, קדימה-
.החלטה טובה ?בסדר-
!22
.בסדר. כן
.זו הקבוצה שלך כעת
!הכן, האט
.פעולה יפה של ביל ג'יימס
יש לו רגל אחת בפנים. זה .טוב כדי להמשיך את ההתקפה
כן! קדימה! -חשבתי .שאתה שחקן כדורסל
אם הם לא עובר, תן את זה .לווץ'. אם הוא כן, תכניס את זה
.תכניס את זה ולך .זה תלוי בך. קדימה-
,אוליבר עם הפעולה. הם קרובים .חברים, מאוד מאוד קרובים
מרחק 4 יארדים .בלבד מטאצ'דאון לזכות מרשל
.קדימה, רג'י
!טאצ'דאון, רג'י אוליבר
ומרשל לוקחים בחזרה את ההובלה, 9-6
עם 8 שניות לסוף .הרבע השלישי
!קדימה
ככה זה נראה ?על הנייר, נכון
אם מרשל יחזיקו עוד ...קצת זמן, חברים
!אבל יש מסירה לקרופורד...
!לך, לך, לך
.הוא עובר
.הוא באזור ההבקעה .טאצ'דאון, אקסבייר
אלוהים. איזה שברון .לב עבור קבוצת מרשל
ועם נקודת הבונוס, אקסבייר ...לוקחים את ההובלה ממרשל
.13-9‏ עם עוד דקה לסיום
...אנחנו !קדימה, מרשל! קדימה-
למרשל יש זמן למאמץ ...של הרגע האחרון
אבל הם יצטרכו לעשות את .כל הדרך עד לאזור ההבקעה
.שער שדה לא יספיק !13‏! הכן, האט-
.אוליבר משתחרר !הוא בשטח הפתוח
!לך, לך, לך
משהו טוב קורה ."כאן ל"הארד
,למטה, למטה !למטה! על הכדור
יש לנו עוד פסק .זמן אחד, המאמן
איי-13! איי-13! -תריצו את .ההתקפה. תריצו את ההתקפה
!הכן! האט
,אוליבר מחזיק בכדור .מסתובב, ומסוכל
זה יעלה ביוקר ...והשעון מתקתק
לא, חכה, הוא נפטר !מזה! הוא נפטר מזה
!"מהלך ענק ל"הארד
,מרשל מתקדמים במגרש ...אבל עם פחות מ-30 שניות
הזמן נגמר לבחורים .בירוק. -פסק זמן. פסק זמן
מרשל לוקחים את פסק .הזמן האחרון שלהם
!קדימה, מרשל
אפס פסקי זמן. אנחנו צריכים :טאצ'דאון כדי לנצח. הנה המהלך
?שמאלה, 422-זי-די-רוקט, בסדר .מרטין, ג'ונסון או לינדן
,כאשר אתם תופסים את הכדור
,אם אינכם יכולים להבקיע .תצאו מגבולות המגרש
אם אתם לא יוצאים מגבולות .המגרש, כולם להגיע לכאן
המאמן רד דוסון מביא ?את המהלך המנצח, בסדר
.מכאן אין יותר האדלים (הסתדרות לקראת מהלך)
?אתם מאמינים !כן, המאמן-
...אנחנו !מרשל-
.זהו זה, חברים
.בסדר
חייבים לצאת מגבולות המגרש .כדי לעצור את השעון
!צא מגבולות המגרש !צא, צא, צא-
השעון עדיין מתקתק. הוא לא .עשה את זה! הוא עדיין במגרש
.השעון רץ, השעון רץ. -צעק זאת .קח אותנו הביתה, רד. צעק זאת
.גרדנר, גרדנר! בסדר
פיצול ימינה, 213 "בוטלג !"סקרין". "בוטלג סקרין
!שחרר אותו .תוציא את הכדור-
.תוציא את הכדור
.תוציא אותו. תוציא אותו
זה טוב! גרדנר תופס את !הכדור! טאצ'דאון! טאצ'דאון
אני לא מאמין! אני !לא מאמין! מרשל ניצחו
!ה"הארד" הצעירים ניצחו !הם עשו את הבלתי-יאומן
?הבקענו !מרשל ניצחו את אקסבייר-
,זה יום מרגש !חברים! מדהים
השמיים נחצו לשניים !ומרשל תפסו שליטה
הם הוכיחו היום שהם !גברים, שהם קבוצה
עשינו את זה! עשינו !את זה! -מרשל מנצחים
!מרשל מנצחים במותחן, חברים
הם יזכרו את זה !למשך עשורים
!לינגל! עשינו את זה
!עשינו את זה! עשינו את זה !עשינו את זה! עשינו את זה
.אלוהים .מסורת קטנה-
בסוף משחק, אנחנו תמיד מעניקים .את הכדור לשחקן המצטיין
.זה בשבילך
.ג'ק, אני לא אחד מהשחקנים
.אני יודע, דון
.אנחנו מרשל .אנחנו נקבל כל אחד
.תודה. תודה, דון
בשבוע שלאחר מכן, מרשל .הפסידו למיאמי, 66-6
הם ניצחו רק עוד .משחק אחד ב-1971
ג'ק לנדיל פרש ב-1974 עם רקורד .של 9 ניצחונות מ-33 משחקים
הוא הלך להיות מאמן .ספורט באקדמיית נוואל
.הוא כעת בהיכל התהילה
דונלד דדמן קיבל את תפקיד .יושב הראש באוניברסיטת רדפורד
שם הוא נשאר עד שפרש .לגמלאות בשנת 1994
,הבן של ג'ין מורהאוס קית', הלך בעקבות אביו
והפך לשדרן ...פוטבול של מרשל
.והוא שם עד היום
רג'י אוליבר פתח בכל משחק "כקווטרבאק ל"הארד
.עד שהוא סיים את לימודיו
הוא לבסוף חזר למרשל כעוזר מאמן
.וכעת חי באוהיו
נייט ראפין עזב את האנינגטון ,לאחר סיום לימודיו
.התחתן והקים משפחה
בשנת 2001, אחרי ...מחלה ממושכת
נייט נפטר בביתו .בהרלינגטון, וירג'יניה
אך הוא חזר להאנינגטון פעם אחת אחרונה
לאיחוד אחרון עם .חבריו הישנים לקבוצה
"ראפין"
רד דוסון עמד במילתו .ועזב את הקבוצה בסוף השנה
.הוא מעולם לא חזר לפוטבול
,ובכן, מזל טוב .המאמן דוסון
.תודה, ג'ימי
.מזל טוב גם לך
לא התכוונתי לגרום לך ...לחכות, אני פשוט
.רד, לא גרמת לי לחכות
.בוא לפה
גם אף-אחד כאן לא .רוצה ללכת הביתה
מרשל הפסידו עוד משחקי פוטבול בשנות ה-70
.יותר מאשר כל תוכנית אחרת
.אבל עדיין, הפוטבול נשאר
"בשנת 1984, ה"הארד .הצליחו סוף סוף לאחר 20 שנה
הם עשו את זה עם ...8‏ אליפויות ליגה
חמש ניצחונות סופר-בול .רצופים, ו-2 אליפויות ארציות
.מהאפר עלינו
...אנחנו !מרשל-
!מרשל! מרשל! מרשל
:תרגום, סנכרון ועריכה Qsubs מצוות subbie
XsesA-ו !Donkey-Cr3w מצוות